我对小王子没有特别的感情，因它短小的缘故，也还是读过几个不同的译本。在书店畅销架前站一站，半小时不到就能把薄薄的绘本看完。全书里我最喜爱的一个细节，是第六章小王子说“有一天，我看了四十四次日落”。要知道在一些版本里，这里出现的数字是四十三。在推崇信达雅的领域，出现数字的差别令人惊奇。
稍费一点福尔摩斯的打捞工夫，就能找到答案。圣·埃克苏佩里完成小王子时是四十三岁，所以他在法文原著里写的是四十三次日落。不幸的是他四十四岁在执行侦察任务时神秘失踪，译者为了纪念，把这里改成了四十四次。当大荧幕上的老飞行员给小女孩讲起小王子的候，“他看了四十四次日落”——这令我感动。
一个数字的变动，使得译者、原著和它的创作者有了一个产生联系的契机。影片里飞行员以一个须发苍苍的老人形象出场，不失少年心地跟女孩做起了朋友。坐在影院昏暗的观众席里，我一度以为那就是圣·埃克苏佩里本人在另一颗星星上的模样。
说回电影，作为一部动画作品从制作水平上讲非常优秀，但是对于原著的理解力是不及格的。原著故事的主角小王子只作为一些片段出现，这些片段经过讨巧剪辑让预告片有了极大的欺骗性。飞行员和小王子的相遇、狐狸谆谆教诲的哲理这些核心事件被过分删减，套上现实里小女孩上名校的背景，加上生硬的续写，顿失了原著纯粹的气质。编剧急不可耐地想要灌输保持童心的主题，于是把成人世界的一切都放到对立面，用单调的颜色、规则的符号化图形、麻木的语气把大人们描绘得相当扭曲。这样非黑即白的是非观，倒是显得相当童稚。
保持童心不是拒绝长大，成长是什么？成长不是永远活在璀璨星空下，成长是即便我们头顶着雾霾，我们也有理由坚信遥远恒星的存在，因为我们对宇宙定律尚有信心。